đi đất
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Marcher pieds nus : L'action de se déplacer sans porter de chaussures ni de sandales, en ayant les pieds directement en contact avec le sol.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Trẻ con thích đi đất trong nhà. (Les enfants aiment marcher pieds nus dans la maison.)
- Anh ấy đi đất trên bãi cát ấm áp. (Il marche pieds nus sur le sable chaud.)
- Sau trận mưa, bọn trẻ chạy đi đất ngoài sân. (Après la pluie, les enfants courent pieds nus dans la cour.)
Utilisations avancées
- Cette locution décrit spécifiquement l'état ou l'action de marcher sans aucune chaussure. Elle peut évoquer un sentiment de liberté, de contact avec la nature, ou parfois un manque de moyens.
- Cảm giác đi đất trên cỏ rất dễ chịu. (La sensation de marcher pieds nus sur l'herbe est très agréable.)
- Ngày xưa, nhiều người nông dân phải đi đất vì nghèo. (Autrefois, de nombreux paysans devaient marcher pieds nus à cause de la pauvreté.)
Variantes et mots apparentés
- Chân đất (adj) : Décrit l'état d'avoir les pieds nus, sans être nécessairement en train de marcher.
- Nó ngồi chân đất trên thềm. (Il est assis, les pieds nus, sur le perron.)
- Đi chân không : Synonyme moins courant de "đi đất", signifiant littéralement "marcher avec les pieds vides".
Synonymes
- Marcher nu-pieds : Expression française équivalente et directe.
- Aller pieds nus : Autre expression française synonyme.
Expressions idiomatiques liées
- Bien que "đi đất" soit déjà une locution figée, elle peut s'intégrer dans des expressions plus larges pour décrire la simplicité ou la pauvreté.
- Sống một đời đi đất : Vivre une vie simple, frugale, ou pauvre (littéralement : vivre une vie à pieds nus).
- aller pieds nus